Masz dziewiętnaście lat (Prozorowskij, ?) 608

tytuł:

Masz dziewiętnaście lat (Prozorowskij, ?)

”Masz 19 lat”, ”Вам 19 лет”, ”Вам девятнадцать лет”

gatunek:

romans cygański

muzyka:

Borys Prozorowskij Борис Алексеевич Прозоровский

słowa:

???

Masz dziewiętnaście lat,
Znasz radość i wesele,
A dla mnie blask nadziei
Już dawno zgasł.
Przeżyłem już tak wiele
I smutno, smutno tak
Kochać ostatni raz.

W duszy mej opuszczonej
Niech się smutek rozgości.
Nie chcę, nie chcę litości
W czarownym tonąc śnie (?)
Choć straszny ból rozstania
Lecz odejdź bez wahania,
Na zaklęcia, błagania
Odpowiedz krótko ”nie”.

14.04.2022

słowa kluczowe:

dziewiętnaście dziewiętnaście lat 19 wiek młoda kobieta

Przepisała Iwona.

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

M. G. J. 2022-04-14 08:50

Muzyka: Borys Aleksiejewicz Prozorowski (Борис Алексеевич Прозоровский)
Słowa rosyjskie: Jelizawieta Borisowna Biełogorska (Елизавета Борисовна Белогорская)
Przekład polski: ??? (inny czym u Tym-Ortyma: https://staremelodie.pl/piosenka/2686/Masz_19_lat)

Wersja rosyjska (przy fortepianie Jerzy Rosner):
https://www.russian-records.com/details.php?image_id=58195

kierownik 2022-04-14 09:03

A tutaj Strock 😀
https://www.russian-records.com/details.php?image_id=38338

Iwona 2022-04-14 09:21

W mojem życiu samotnem
Pośród mroku tęsknoty
Wpadłaś, jak promień złoty,
Co nowem szczęściem drżał.
Wpadłaś, jak blask słoneczny
Rozproszyć smutek wieczny
I w sercu wzbudzić znów
Tajonych pragnień szał.

Masz dziewiętnaście lat,
Znasz radość i wesele,
A dla mnie blask nadziei
Już dawno zgasł.
Przeżyłem już tak wiele
I smutno, smutno tak
Kochać ostatni raz.

W duszy mej opuszczonej
Niech się smutek rozgości.
Nie chcę, nie chcę litości
W czarownym (...?) śnie
Choć straszny ból rozstania
Lecz odejdź bez wahania,
Na zaklęcia, błagania
Odpowiedz krótko "nie".

M. G. J. 2022-04-14 09:43

Ale tu jest oryginalna muzyka, a nie wariant Strock'a.

Iwona 2022-04-14 20:17

w.21 może tak "W czarownym tonąc śnie" ?

Dodaj komentarz